In der Bedienungsanleitung steht etwas verwirrend:
"[Auto-Aktivierung LFA (Spurfolgeassistent)]:
Festlegen, ob LFA (Lane Following Assist - Spurhalte-Assistenzsystem) automatisch aktiviert werden soll oder nicht."
Was ist jetzt dieses LFA?
Ein Spur-Halte- oder ein Spur-Folge-Assistenzsystem?
Wer kann mir bitte den Unterschied zwischen dem Halte- und FolgeSystem erklären?
Alles anzeigen
Ich habe gerade die englische Version gelesen, damit ist zumindest die Bezeichnung eindeutig. Diese Bezeichnungen werden in den BDA von Hyundai verwendet:
LFA - Lane Following Assistant - Spurhalteassistent: Hält laut Anleitungen den Wage zentriert in der Spur. Wird durch das Lenkradsymbol repräsentiert.
LHA - Lane Hold Aissistant - Spursicherheitssystem: Verhindert das oder Warnt vor dem Überfahren der Begrenzungslinien, je nach Einstellung. Wird durch die Begrenzungslinien repräsentiert.
Interessant finde ich die Übersetzungsunterschiede bei dem Wort: hold / halten. Wirft man den Originaltext dem Google vor kommt dabei heraus:
"Spurhalteassistent: Unterstützt das Fahren bei gleichzeitiger Beibehaltung der Fahrspur durch automatischen Lenkvorgang."
Ich habe gestern geschaut, bei uns ist das automatische Aktivieren ebenfalls eingeschaltet. Trotzdem bleibt das Lenkrad (für den LFA) aus und nur das Sicherheitssystem (LHA) wird aktiviert.
Lässt zwei Möglichkeiten als Rückschluss zu:
1. Die Übersetzung im Menü und Anleitung ist falsch und dort sollte "LHA" anstatt "LFA" stehen.
2. Die Übersetzung ist richtig und die Menü-Funktion ist fehlerhaft.
Das Sicherheitssystem LHA ist in Deutschland vorgeschrieben und wird immer beim Start aktiviert. Da man laut Anleitung dies auch auf "Nur Warnen" stellen können soll, was auch nicht geht, tippe ich persönlich eher auf die 2. Möglichkeit: Die Menü-Funktion ist irgendwie fehlerhaft. Ist aber nur eine Vermutung.