Hab Android 13 und am Auto den gleichen Softwarestand wie Du. Es sind, wie dargestellt, nur zwei Menüpunkte bei mir. Sehr komisch...
Die App hat anscheinend dynamische Menüs und passt sich an irgendwas vom Server an. Da würde ich tatsächlich Mal ein zweites Account ausprobieren.
Franzi hat doch Kontakt zur Bluelink-Entwicklung.
Könntest Du nicht mal dort nachfragen?